1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,071 --> 00:00:35,036
Chiisaki Yushatachi -GAMERA-
Mga Kasosyo sa Pelikula

4
00:00:42,544 --> 00:00:46,506
"Shima, Mie Prefecture, 1973"

5
00:00:56,975 --> 00:00:59,060
Pangkalahatang Producer na si Kazuo Kuroi

6
00:01:00,853 --> 00:01:02,564
Pagpaplano Naoki Sato

7
00:01:02,772 --> 00:01:04,492
Mga producer
"Yoichi Arishige, Hirohisa Mukuju"

8
00:01:07,110 --> 00:01:09,904
Screenplay Yukari Tatsui

9
00:01:12,448 --> 00:01:15,243
Musika Yoko Ueno

10
00:01:18,788 --> 00:01:21,082
Direktor ng SFX na si Isao Kaneko

11
00:03:37,093 --> 00:03:38,093
Sinabog nito ang sarili!

12
00:03:39,345 --> 00:03:42,807
Isinakripisyo ni Gamera ang sarili para sa atin...

13
00:03:43,850 --> 00:03:44,267
tapos na!

14
00:03:44,767 --> 00:03:48,479
Nakaligtas na tayo!

15
00:04:05,246 --> 00:04:07,248
"Tag-init, 2006"

16
00:04:32,273 --> 00:04:33,273
Tatay.

17
00:04:42,074 --> 00:04:43,074
Oo, sasama ako.

18
00:04:49,040 --> 00:04:53,127
"Libingan ng Pamilya Aizawa"

19
00:05:00,343 --> 00:05:01,343
Toru.

20
00:05:02,386 --> 00:05:03,826
Halika at magsabi ng ilang salita
sa nanay mo.

21
00:05:04,680 --> 00:05:06,432
ayos lang. Mauna ka na, Dad.

22
00:05:07,475 --> 00:05:08,475
Wag kang ganyan.

23
00:05:09,977 --> 00:05:11,854
Ngayong bumalik na ako sa negosyo,

24
00:05:12,730 --> 00:05:14,010
walang dapat ikalungkot.

25
00:05:14,941 --> 00:05:17,693
Sabihin natin sa kanya.
Matutuwa siyang marinig iyon.

26
00:05:20,279 --> 00:05:21,279
tama?

27
00:05:25,034 --> 00:05:26,034
Huwag kalimutan ang tubig.

28
00:05:34,252 --> 00:05:37,755
Lagi ka niyang binabantayan
mula sa langit.

29
00:05:40,466 --> 00:05:42,593
Hindi ko kailangan marinig
ganyang bagay.

30
00:05:44,262 --> 00:05:46,097
anong ibig mong sabihin,
"ganyan?"

31
00:05:47,723 --> 00:05:48,723
wala.

32
00:05:49,100 --> 00:05:50,220
Ano ang ibig mong sabihin, "wala?"

33
00:06:02,488 --> 00:06:05,950
Namatay si Nanay sa isang car crash.

34
00:06:08,160 --> 00:06:10,580
Wala siya sa langit.

35
00:06:11,998 --> 00:06:14,208
Siya ay isang tumpok ng mga buto,
sa libingan na ito.

36
00:06:25,511 --> 00:06:29,056
Ito ang unang tag-init
Naranasan ko nang wala siya.

37
00:06:30,558 --> 00:06:36,439
GAMERA ANG MATAPANG

38
00:06:37,940 --> 00:06:39,984
"Ryo Tomioka"

39
00:06:43,279 --> 00:06:45,573
"Kaho"

40
00:06:49,535 --> 00:06:51,412
"Kanji Tsuda"

41
00:06:56,125 --> 00:06:58,419
"Susumu Terajima, Kaoru Okunuki"

42
00:07:01,213 --> 00:07:04,717
"Shingo Ishikawa, Shogo Narita"

43
00:07:07,553 --> 00:07:10,848
"Kenjiro Ishimaru, Tomorowo Taguchi"

44
00:07:25,696 --> 00:07:26,696
May mali ba?

45
00:07:27,406 --> 00:07:29,450
Direk Ryuta Tasaki

46
00:07:29,659 --> 00:07:30,659
Hindi.

47
00:07:42,213 --> 00:07:44,382
"Kainan ni Aizawa"

48
00:07:44,590 --> 00:07:45,590
"Open na ulit tayo"

49
00:07:46,425 --> 00:07:46,759
Hi.

50
00:07:47,385 --> 00:07:50,179
Maligayang pagdating!

51
00:07:54,850 --> 00:07:56,244
Ang Kakaibang Organismo Task Force
ay dapat buwagin.

52
00:07:56,268 --> 00:07:57,308
Pagkatapos ng 30 taon ng serbisyo,

53
00:07:57,478 --> 00:08:02,858
isang mosyon ang naipasa
sa Diet noong nakaraang linggo.

54
00:08:03,567 --> 00:08:07,154
Sa pagpapatupad
ng mga pagbawas sa badyet kamakailan

55
00:08:07,780 --> 00:08:10,908
ang pagsasara ng task force
ay mainit na pinagtatalunan.

56
00:08:11,409 --> 00:08:15,663
Pagkatapos ay mayroong maselang isyu ng
kung ang Self Defense Forces

57
00:08:15,997 --> 00:08:22,920
dapat pakilusin para lumaban
ang mga hindi pangkaraniwang organismo na ito.

58
00:08:23,337 --> 00:08:25,881
Ang U.O.T.F. bagay na ngayon
ng nakaraan.

59
00:08:26,590 --> 00:08:27,800
Ganito dapat.

60
00:08:28,926 --> 00:08:31,012
Nag-crave na ako
iyong sinangag.

61
00:08:31,512 --> 00:08:32,722
medyo masaya ako.

62
00:08:34,265 --> 00:08:38,227
Hindi namin alam kung saan pa kami kakain

63
00:08:38,436 --> 00:08:40,855
noong sarado ang lugar na ito.

64
00:08:42,189 --> 00:08:45,484
Dahil natutuwa kang makita akong muli

65
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
Bibigyan kita ng extra big serve!

66
00:08:48,487 --> 00:08:49,780
Iyan ang paraan! Salamat.

67
00:08:51,782 --> 00:08:52,950
Isa pang aksidente?

68
00:08:53,159 --> 00:08:54,159
Ulat mula sa Okinawa,

69
00:08:54,326 --> 00:08:57,246
Ang Kapitan at ang kanyang 6 na tripulante
nawawala sa dagat.

70
00:08:58,622 --> 00:09:01,792
Ang 11th Regional Coast Guard
isinasagawa

71
00:09:02,001 --> 00:09:05,796
isang paghahanap para sa mga nawawalang lalaki
mula madaling araw hanggang dapit-hapon.

72
00:09:06,005 --> 00:09:07,465
Ngunit walang kabuluhan.
Hello.

73
00:09:07,965 --> 00:09:08,674
Maligayang pagdating.

74
00:09:08,883 --> 00:09:10,426
Isang espesyal.
Ako din.

75
00:09:10,634 --> 00:09:11,761
Paakyat na agad.

76
00:09:11,969 --> 00:09:14,764
Tatlo sa kanila ay itinatag na ganap na sira.

77
00:09:14,972 --> 00:09:17,052
Ang kalagayan ng pagkawasak
ay bukas sa haka-haka.

78
00:09:28,527 --> 00:09:29,570
Sandali, Ishimaru!

79
00:09:31,030 --> 00:09:32,782
Wala akong suot na swimsuit.

80
00:09:33,032 --> 00:09:34,116
Maghubad ka pagkatapos!

81
00:09:36,786 --> 00:09:39,163
Hindi! aalis na ako.

82
00:09:41,874 --> 00:09:43,250
Alisin ang mga ito.
Guys, putulin mo na!

83
00:09:44,043 --> 00:09:45,043
Alisin sila!

84
00:09:48,047 --> 00:09:50,674
"Toru, pupunta si Mommy"
alisin mo sila para sa iyo.

85
00:09:56,388 --> 00:09:57,515
Sabi ko putulin mo na!

86
00:10:00,559 --> 00:10:01,559
Sorry...

87
00:10:04,772 --> 00:10:05,772
Toru.

88
00:10:15,074 --> 00:10:16,325
Akala mo ba naiinis ako?

89
00:10:17,451 --> 00:10:18,451
Naniwala ka ba sa akin?

90
00:10:18,744 --> 00:10:19,745
Niloko mo kami!

91
00:10:20,246 --> 00:10:21,455
Niloko kita, sige!

92
00:10:21,831 --> 00:10:23,225
Alisin mo sila!
Iwan mo na ako!

93
00:10:23,249 --> 00:10:24,708
Huwag tumakas.
Hoy, tumigil ka nga!

94
00:10:26,877 --> 00:10:28,117
Katsuya, alisin mo rin sila!

95
00:10:28,838 --> 00:10:34,468
Tanggalin mo na!
Hindi...

96
00:10:35,886 --> 00:10:36,886
Halika ulit!

97
00:10:39,306 --> 00:10:40,349
Narito ang iyong higanteng combo!

98
00:10:41,392 --> 00:10:42,392
Mahusay, salamat.

99
00:10:43,435 --> 00:10:45,938
At gusto mo ng salad, tama ba?

100
00:10:46,147 --> 00:10:47,147
tama yan.

101
00:11:03,497 --> 00:11:04,497
Toto?

102
00:11:06,625 --> 00:11:07,625
Toto?

103
00:11:09,962 --> 00:11:10,962
Toto?

104
00:11:18,804 --> 00:11:19,804
Toto!

105
00:11:24,643 --> 00:11:25,643
Gusto mo pa ba?

106
00:11:29,231 --> 00:11:30,608
Gutom pa rin?

107
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
Sobrang init...

108
00:12:14,193 --> 00:12:16,654
"Toru, nandyan ka ba?"

109
00:12:17,279 --> 00:12:18,279
Dapat nandoon ka.

110
00:12:22,409 --> 00:12:23,409
ano?

111
00:12:24,370 --> 00:12:27,665
Bakit ka depressed?
Tingnan mo ito!

112
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
Ang volume 13 ay lumabas ngayon.

113
00:12:35,589 --> 00:12:37,341
Ngayon? Pwede ko bang hiramin?

114
00:12:38,092 --> 00:12:40,302
Hahayaan ba kita o hindi?

115
00:12:41,428 --> 00:12:42,429
Pagbigyan mo na ako, Mai!

116
00:12:43,764 --> 00:12:45,724
May attitude problem ka.
Sayang naman.

117
00:12:47,434 --> 00:12:50,396
Mai, Kamahalan!
Hayaan mo akong basahin ito!

118
00:12:50,980 --> 00:12:51,980
Miss Nishio.

119
00:12:54,650 --> 00:12:56,735
Ngayon kausap mo na.

120
00:13:04,118 --> 00:13:05,198
Masakit siya sa pwet...

121
00:13:10,040 --> 00:13:11,583
Okay lang si Toru?

122
00:13:14,295 --> 00:13:15,629
Ngunit alam mo kung ano ito.

123
00:13:16,422 --> 00:13:17,548
Nagkakaroon ng problema?

124
00:13:18,257 --> 00:13:20,342
Halos wala na talaga kaming oras
makipag-usap sa isa't isa.

125
00:13:21,593 --> 00:13:23,679
Naging abala ako sa lugar na ito.

126
00:13:24,847 --> 00:13:27,141
Close si Miyuki at Toru.

127
00:13:28,559 --> 00:13:33,022
Isang relasyon ng ama at anak
hindi nabubuo sa isang araw.

128
00:13:34,815 --> 00:13:37,735
Mahal na mahal ni Miyuki si Toru, di ba?

129
00:13:38,360 --> 00:13:41,113
Noong maliit pa si Toru, dati na siya
tawagin mo siya, "Toto."

130
00:13:41,322 --> 00:13:43,699
Na para bang siya ang kanyang mahalagang tuta.

131
00:13:47,077 --> 00:13:51,123
I'm very sure na
miss na miss niya si Toru.

132
00:13:51,874 --> 00:13:53,083
Miss ka na rin niya.

133
00:14:02,134 --> 00:14:03,510
Anong nangyayari kay Mai?

134
00:14:05,721 --> 00:14:07,121
Ipapaopera niya
sa susunod na linggo.

135
00:14:08,474 --> 00:14:09,474
Mabuti...

136
00:14:15,314 --> 00:14:16,607
Nabili mo ba ang iyong swim suit?

137
00:14:17,441 --> 00:14:18,441
Magandang umaga po!

138
00:14:18,484 --> 00:14:19,484
Hello.

139
00:14:19,568 --> 00:14:21,236
Bilisan mo!
Nagsimula na ang swimming lesson.

140
00:14:22,696 --> 00:14:24,823
Gaano kalayo ang maaari mong lumangoy ngayon?

141
00:14:25,032 --> 00:14:26,116
3 metro.

142
00:14:29,161 --> 00:14:30,204
Hintayin mo ako.

143
00:14:43,258 --> 00:14:44,885
Nakalimutan ko ang aking membership card.

144
00:16:28,071 --> 00:16:29,071
Galing!

145
00:16:50,969 --> 00:16:52,888
Mag-ingat ka, ikaw na bagay.

146
00:16:58,268 --> 00:16:59,770
Gusto ko ang pattern sa iyo.

147
00:17:16,453 --> 00:17:17,829
Ito ang bulletin ng balita sa bayan.

148
00:17:18,747 --> 00:17:19,747
Pwede bang iwan mo diyan?

149
00:17:25,837 --> 00:17:27,881
Sobrang init!

150
00:17:32,052 --> 00:17:34,388
Uy, naibenta mo na ang huli
iskarlata na perlas.

151
00:17:34,596 --> 00:17:37,474
Hindi, nagpasya akong huwag ibenta ito.

152
00:17:37,808 --> 00:17:41,186
Anong ibig mong sabihin?
Ito ang pangunahing tampok ng tindahan.

153
00:17:41,895 --> 00:17:43,438
Ibibigay ko kay Mai.

154
00:17:47,442 --> 00:17:50,320
Magandang ideya iyon.

155
00:17:50,612 --> 00:17:52,781
Ang mga iskarlata na perlas ay nagdadala ng suwerte
at kaligayahan.

156
00:17:54,908 --> 00:17:59,037
Ang mga iskarlata na perlas ay nilinang lamang

157
00:17:59,371 --> 00:18:00,611
ang taon na namatay si Gamera sa pagliligtas sa atin.

158
00:18:00,664 --> 00:18:01,664
Napakaespesyal na perlas.

159
00:18:02,541 --> 00:18:05,002
Iniligtas nila ang industriya ng perlas.

160
00:18:06,295 --> 00:18:08,922
Ang mga perlas ay umaakit sa media

161
00:18:09,131 --> 00:18:11,550
at muling nabuhay ang ekonomiya ng bayan.

162
00:18:12,217 --> 00:18:13,594
Yan ang sabi ni Dad.

163
00:18:13,802 --> 00:18:14,177
Talagang.

164
00:18:14,595 --> 00:18:17,097
Ngayon ang huling perlas ay
Dalhin mo rin si Mai ng suwerte.

165
00:18:18,307 --> 00:18:20,517
Ang sabi ng mga doktor ay
hindi mahirap na operasyon,

166
00:18:20,892 --> 00:18:23,145
ngunit ito ay operasyon sa puso.

167
00:18:24,313 --> 00:18:25,313
nakauwi na ako.

168
00:18:25,397 --> 00:18:26,481
Hi.

169
00:18:26,857 --> 00:18:27,857
Hello.

170
00:18:28,692 --> 00:18:29,692
Ang news bulletin.

171
00:18:31,236 --> 00:18:35,490
Tingnan ang magandang lucky charm na ito
ginagawa niya para sa iyong babae.

172
00:18:36,408 --> 00:18:38,285
Sinabi ko sa kanya na ibenta ito.

173
00:18:38,910 --> 00:18:41,496
Magiging okay si Mai kung wala yun.

174
00:18:42,456 --> 00:18:43,832
Walang magiging problema.

175
00:19:24,081 --> 00:19:26,500
Paano ka nakakalakad ng ganyan?

176
00:19:28,877 --> 00:19:32,297
Hindi ka man lang makalakad ng diretso?

177
00:19:35,133 --> 00:19:40,722
Gusto kong makita kang maglakad ng mas mahusay.
Hindi mo ba kaya... tumakbo?

178
00:19:55,487 --> 00:19:56,767
Ibig kong sabihin... Trot-trot-trot lang...

179
00:19:57,072 --> 00:19:58,072
Ang pangalan mo ay Toto.

180
00:19:58,573 --> 00:20:00,075
Kailangan mong matutong tumalon.

181
00:20:24,558 --> 00:20:28,186
Ang tatay ko ang may-ari ng restaurant,
kaya hindi tayo maaaring magkaroon ng mga alagang hayop.

182
00:20:29,771 --> 00:20:31,148
Kasi sabi ni Dad.

183
00:20:33,400 --> 00:20:35,777
Kaya hindi ka makakaalis sa kwartong ito.

184
00:20:38,155 --> 00:20:39,364
Hindi mo yata maintindihan.

185
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
Magiging okay din...

186
00:20:49,791 --> 00:20:50,791
Toto...

187
00:21:36,421 --> 00:21:38,215
Lumaki ka na ba?

188
00:21:38,965 --> 00:21:41,092
Toru, gising na!

189
00:21:42,761 --> 00:21:45,180
Kailangan kong linisin ang kwarto mo.

190
00:21:52,437 --> 00:21:53,563
Ako na mismo maglilinis.

191
00:21:56,233 --> 00:21:59,152
homework ko yan...

192
00:21:59,945 --> 00:22:01,025
Kailangan kong gawin ang sarili kong mga gawain.

193
00:22:06,743 --> 00:22:07,743
Talaga...?

194
00:22:07,869 --> 00:22:10,372
Sige. Magandang takdang-aralin.
Go for it.

195
00:22:13,124 --> 00:22:14,124
Ipapalabas ko ito.

196
00:22:20,882 --> 00:22:21,883
ano?

197
00:22:26,471 --> 00:22:27,471
wala.

198
00:22:28,139 --> 00:22:29,349
Nanaginip ka pa ba?

199
00:22:46,533 --> 00:22:47,533
Mai, anong meron?

200
00:22:52,372 --> 00:22:53,372
Ano ito?

201
00:22:58,628 --> 00:22:59,628
wala...

202
00:23:01,423 --> 00:23:03,508
Kung walang mali,
pupunta ako ngayon...

203
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
Linisin mo ang kwarto mo.

204
00:23:11,808 --> 00:23:12,808
Toru!

205
00:23:16,479 --> 00:23:17,479
Ano ang bagay na iyon?

206
00:23:21,902 --> 00:23:22,902
Isang pagong.

207
00:23:30,994 --> 00:23:32,394
Ano ang gagawin mo dito?

208
00:23:44,090 --> 00:23:45,508
Medyo sobra ka na.

209
00:24:15,747 --> 00:24:16,747
Manatili ka dyan!

210
00:24:21,962 --> 00:24:22,962
Huwag mo akong sundan!

211
00:25:15,140 --> 00:25:16,140
Toto!

212
00:25:21,563 --> 00:25:22,939
Ingat, bata!

213
00:25:27,986 --> 00:25:28,986
Wag kang tanga.

214
00:25:29,988 --> 00:25:31,788
Halos makuha mo ang iyong sarili
nadurog ng trak!

215
00:25:36,661 --> 00:25:37,787
Baka pumatay ka nito.

216
00:25:41,332 --> 00:25:45,003
Doon ka dapat lumipad,
alam mo?

217
00:25:49,507 --> 00:25:50,550
Natigilan ako sa iyo.

218
00:25:57,348 --> 00:25:58,348
Ishimaru!

219
00:25:59,350 --> 00:26:00,350
Toru.

220
00:26:00,393 --> 00:26:02,604
Hoy! Gusto mo ba ng pagong?

221
00:26:03,772 --> 00:26:04,772
ano?

222
00:26:06,107 --> 00:26:07,650
Oo naman. mahal ko sila!

223
00:26:09,110 --> 00:26:10,110
Isang pagong?

224
00:26:11,112 --> 00:26:13,364
Oo, isang pagong.
May nakatago ako sa kwarto ko.

225
00:27:03,331 --> 00:27:04,331
Aray!

226
00:27:13,216 --> 00:27:14,467
Paikot-ikot.

227
00:27:14,676 --> 00:27:15,718
Paikot-ikot, mas mabilis!

228
00:27:18,304 --> 00:27:19,639
Ingat kayo!

229
00:28:17,071 --> 00:28:18,071
Ishimaru.

230
00:28:21,242 --> 00:28:22,660
Halika at tingnan ang aking pagong.

231
00:28:27,165 --> 00:28:30,210
Sandali lang guys..
Huwag itulak!

232
00:28:30,543 --> 00:28:31,794
Okay, wala na tungkol sa pagong!

233
00:28:39,219 --> 00:28:40,219
ano ito?

234
00:28:40,303 --> 00:28:42,180
Paano ito gumagana, Ishimaru?

235
00:28:42,430 --> 00:28:43,473
hindi ko alam.

236
00:28:44,599 --> 00:28:45,767
Radikal!

237
00:28:48,728 --> 00:28:49,771
Isang lumilipad na pagong.

238
00:28:51,522 --> 00:28:54,776
Hindi kapani-paniwala!
Wala pa akong nakita dati.

239
00:28:55,276 --> 00:28:56,276
taya ko.

240
00:28:57,070 --> 00:28:59,614
Pwede ba akong maging kaibigan ni Toto?

241
00:29:00,031 --> 00:29:01,366
Kung sikreto mo lang.

242
00:29:02,200 --> 00:29:03,284
gagawin ko, gagawin ko!

243
00:29:03,534 --> 00:29:04,035
Ako din!

244
00:29:04,410 --> 00:29:06,663
Mabuti.
Magiging kaibigan natin siya.

245
00:29:09,123 --> 00:29:10,123
Toru.

246
00:29:11,376 --> 00:29:14,212
Anong ginagawa nito dito?
Bakit hindi mo inalis?

247
00:29:14,837 --> 00:29:15,837
kasi...

248
00:29:20,885 --> 00:29:22,553
Okay naman siya
kung masanay ka sa kanya.

249
00:29:23,846 --> 00:29:24,846
tama?

250
00:29:25,181 --> 00:29:26,307
Ang cute niya.

251
00:29:26,516 --> 00:29:27,516
mahal ko siya.

252
00:29:29,686 --> 00:29:30,686
Aray! Kinalmot niya ako...

253
00:29:34,107 --> 00:29:36,317
Wag mong gawin yan!

254
00:29:37,193 --> 00:29:38,193
Pwede mo siyang tapikin.
Okay!

255
00:29:38,319 --> 00:29:39,319
Pwede ko ba siyang tapikin?

256
00:30:40,423 --> 00:30:44,385
"Capitol District, Tokyo"

257
00:30:56,439 --> 00:30:57,439
Konsehal Hitotsugi.

258
00:30:58,983 --> 00:31:01,569
Nagsumite na si Propesor Amamiya
ang ulat na ito muli.

259
00:31:06,324 --> 00:31:07,784
"Maramihang Pagwasak ng Barko"

260
00:31:07,992 --> 00:31:09,011
"at Mga Hindi Pangkaraniwang Organismo"

261
00:31:09,035 --> 00:31:10,787
"Soichiro Amamiya"

262
00:31:13,081 --> 00:31:15,291
Ang U.O.T.F. nag disband na.

263
00:31:15,666 --> 00:31:19,670
Sabihin sa Propesor.

264
00:31:19,879 --> 00:31:23,132
Walang organisasyong matatanggap
iyong mga speculative na ulat, salamat.

265
00:31:23,341 --> 00:31:24,341
Oo, sir.

266
00:31:25,676 --> 00:31:27,303
Nasaan ang ministro?

267
00:31:27,845 --> 00:31:30,014
Siya ay... Siya ay dapat na sa kanyang paraan.

268
00:31:38,189 --> 00:31:39,189
Gamera?

269
00:31:39,899 --> 00:31:43,444
Basahin mo.
Isa itong malaking pagong na lumilipad.

270
00:31:46,989 --> 00:31:47,989
Si Toto ang halimaw na ito?

271
00:31:49,283 --> 00:31:50,283
Aking Toto?

272
00:31:51,744 --> 00:31:52,829
Hindi, hindi...

273
00:31:55,331 --> 00:31:59,627
Tingnan mo, napakaliit niya.
Hindi siya nagsusuka ng mga bolang apoy.

274
00:32:00,461 --> 00:32:03,423
Lalago siya ng ganoon kalaki.

275
00:32:04,048 --> 00:32:07,343
Magsisimula siyang lumipad sa paligid,
pagdura ng mga bolang apoy.

276
00:32:08,136 --> 00:32:10,012
Ano ang gagawin mo tungkol dito?

277
00:32:10,221 --> 00:32:13,933
Hindi ito mangyayari.
Hindi mo pa siya naiintindihan.

278
00:32:16,561 --> 00:32:20,231
Iniligtas kita mula sa trak,
tama buddy?

279
00:32:23,568 --> 00:32:24,569
Magkaibigan naman tayo diba?

280
00:32:27,572 --> 00:32:30,950
Kung may nangyaring kakaiba,
sabihin mo sa akin.

281
00:32:32,577 --> 00:32:34,871
Kahit anong maliit na bagay.

282
00:32:35,246 --> 00:32:36,414
Kaya hindi mo sasabihin?

283
00:32:38,833 --> 00:32:43,045
Hindi pwede.
Walang mangyayaring kakaiba.

284
00:32:44,755 --> 00:32:45,755
Oh, anak...

285
00:32:57,435 --> 00:32:58,435
Toto?

286
00:33:08,446 --> 00:33:09,446
Toru.

287
00:33:12,241 --> 00:33:13,241
Ilagay mo siya dito.

288
00:33:14,285 --> 00:33:15,285
Salamat.

289
00:33:16,204 --> 00:33:18,039
Isa, dalawa tatlo!

290
00:33:19,790 --> 00:33:21,250
Nasaan ang maliit na pagong?

291
00:33:22,460 --> 00:33:23,460
Manahimik ka!

292
00:33:24,253 --> 00:33:25,546
Dito na tayo.

293
00:33:31,219 --> 00:33:34,180
Toto, hahanapan ka namin ng bahay.

294
00:33:45,441 --> 00:33:46,776
Hindi kapani-paniwala.

295
00:33:47,902 --> 00:33:48,902
Napakalaki nito!

296
00:33:48,986 --> 00:33:51,948
Bigla siyang naging matanda.

297
00:33:55,660 --> 00:33:56,786
Oo, matanda na siya ngayon.

298
00:33:58,454 --> 00:34:00,831
Hindi na siya lalago.

299
00:34:21,018 --> 00:34:22,018
Toru.

300
00:34:22,103 --> 00:34:23,103
Hindi!

301
00:34:24,522 --> 00:34:25,648
Si Toto ay hindi Gamera.

302
00:34:26,482 --> 00:34:26,941
Pero...

303
00:34:27,358 --> 00:34:29,402
Hindi halimaw si Toto.

304
00:34:30,695 --> 00:34:34,282
Mga halimaw...

305
00:34:34,865 --> 00:34:36,158
Lumalaban sila hanggang kamatayan, hindi ba?

306
00:34:39,036 --> 00:34:40,036
Hindi mamamatay si Toto.

307
00:34:42,081 --> 00:34:43,499
Ayokong mamatay siya!

308
00:34:47,837 --> 00:34:48,837
Toru.

309
00:34:50,506 --> 00:34:54,218
Sa susunod na mahihirapan ka,
Baka hindi kita matulungan.

310
00:34:55,720 --> 00:34:56,720
ano?

311
00:34:59,765 --> 00:35:02,685
ayoko lang
kahit anong magkamali...

312
00:35:04,687 --> 00:35:05,687
Tara uwi na tayo.

313
00:35:24,915 --> 00:35:26,635
Saan ka pupunta nang maaga
sa umaga?

314
00:35:26,751 --> 00:35:27,751
Out.

315
00:35:27,918 --> 00:35:30,588
Teka. saan ka pupunta

316
00:35:30,963 --> 00:35:32,340
Labas lang, Dad.

317
00:35:37,094 --> 00:35:38,094
Sandali lang, Mai.

318
00:35:41,891 --> 00:35:43,726
Kwento mo kagabi.

319
00:35:44,101 --> 00:35:45,645
Naglakad lakad ako. Iyon lang.

320
00:35:46,437 --> 00:35:48,439
Kailangan mo ng pahinga.

321
00:35:48,939 --> 00:35:50,024
okay lang ako.

322
00:35:50,232 --> 00:35:52,068
Pero bukas na ang operation.

323
00:35:52,276 --> 00:35:56,072
Gusto kong tumingin sa paligid
bago ako pumunta sa ospital.

324
00:35:57,490 --> 00:36:00,076
Baka ito na ang huling pagkakataon
na mayroon ako.

325
00:36:02,995 --> 00:36:05,039
Wag mong sabihin yan.
Hindi totoo.

326
00:36:14,131 --> 00:36:15,131
Iniinis ako nito.

327
00:36:16,509 --> 00:36:17,509
Pero ako...

328
00:36:21,639 --> 00:36:27,269
Magiging okay din.

329
00:36:28,521 --> 00:36:31,774
Gagawin nina Mama at Papa
lagi kang kasama.

330
00:36:43,327 --> 00:36:44,327
Kunin mo!

331
00:37:22,283 --> 00:37:26,036
"Nasaan na ang nanay mo, Toto?"

332
00:37:42,136 --> 00:37:43,136
hoy...

333
00:37:45,306 --> 00:37:46,682
Tandaan ang pulang bato?

334
00:37:53,856 --> 00:37:54,856
Salamat sa libro.

335
00:37:59,737 --> 00:38:01,530
Okay lang ba si Toto so far?

336
00:38:02,072 --> 00:38:03,072
Oo naman.

337
00:38:04,408 --> 00:38:07,536
ibang bagay.

338
00:38:10,998 --> 00:38:11,998
Ito ay...

339
00:38:12,750 --> 00:38:13,750
para bigyan ka ng suwerte.

340
00:38:16,212 --> 00:38:17,212
alam mo ba

341
00:38:20,758 --> 00:38:21,758
salamat po.

342
00:38:22,760 --> 00:38:24,386
Nilapag dito ang itlog ni Toto.

343
00:38:26,430 --> 00:38:29,975
Siguro dapat ay mayroon siya.
Baka may kailangan siya.

344
00:38:30,768 --> 00:38:32,102
Tinanong ko siya tungkol dito.

345
00:38:34,563 --> 00:38:37,942
ibabalik ko
pag gumaling na ako.

346
00:38:38,943 --> 00:38:39,943
Oo.

347
00:38:46,200 --> 00:38:47,952
nag-aalala ako...

348
00:38:48,744 --> 00:38:49,744
Tungkol saan?

349
00:38:51,747 --> 00:38:52,790
Nag-aalala ako sa...

350
00:38:54,792 --> 00:38:55,918
na malaking Toto at

351
00:39:01,841 --> 00:39:02,841
itong munting Toto.

352
00:39:04,635 --> 00:39:07,513
Huwag kang mag-alala.
Kami ang pinakamakulit na Toto duo!

353
00:39:20,359 --> 00:39:22,820
Ito ang Grid MH562
sa Toba Headquarters.

354
00:39:23,195 --> 00:39:25,447
15 km ang layo namin sa timog
Daiozaki Point.

355
00:39:27,324 --> 00:39:29,451
Isang life saving jacket na matatagpuan sa

356
00:39:29,660 --> 00:39:31,620
34 degrees hilaga sa 136 o49' silangan.

357
00:39:31,996 --> 00:39:34,999
Magsasagawa kami ng paghahanap
para sa mga nakaligtas.

358
00:39:44,675 --> 00:39:46,468
Toto...

359
00:39:49,680 --> 00:39:50,973
Gamera ka ba talaga?

360
00:39:54,351 --> 00:39:55,436
parang hindi naman.

361
00:40:07,656 --> 00:40:09,199
Anong meron, Toto?

362
00:40:12,077 --> 00:40:13,077
Ano ang tinitingnan mo?

363
00:40:17,124 --> 00:40:18,124
Toto?

364
00:40:24,006 --> 00:40:27,968
"Nagoya General Hospital"

365
00:40:32,222 --> 00:40:33,222
"Mai Nishio"

366
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Toto!

367
00:41:06,590 --> 00:41:07,590
Toto!

368
00:41:11,428 --> 00:41:16,767
nasaan ka

369
00:41:18,811 --> 00:41:19,811
Toru!

370
00:41:24,483 --> 00:41:25,483
Nahanap mo na ba siya?

371
00:41:27,069 --> 00:41:28,069
Hindi.

372
00:41:28,153 --> 00:41:29,613
Saan siya nagpunta?

373
00:41:29,863 --> 00:41:33,367
Toto!

374
00:41:33,701 --> 00:41:35,786
Ni-lock mo ang pinto, hindi ba?

375
00:41:36,704 --> 00:41:41,208
Oo. Kagabi mas ni-lock ko ito
ligtas kaysa dati.

376
00:41:41,500 --> 00:41:43,293
Sa tingin mo ba may nakahanap sa kanya?

377
00:41:44,920 --> 00:41:46,880
Napalingon si Toto...

378
00:41:48,590 --> 00:41:51,093
Nilingon niya ako
pag kausap ko siya.

379
00:41:53,345 --> 00:41:54,345
Hindi niya ako pinansin...

380
00:41:56,473 --> 00:41:57,641
Hindi niya ako nilingon.

381
00:42:31,175 --> 00:42:32,175
Toto!

382
00:42:41,185 --> 00:42:42,185
Toto...

383
00:42:52,529 --> 00:42:54,698
Mabuti iyon.
Salamat!

384
00:43:06,919 --> 00:43:10,172
Kosuke, pwede ba
tuyong pating?

385
00:43:10,714 --> 00:43:11,882
Oo naman.

386
00:43:12,091 --> 00:43:13,091
Oo.
Paakyat na agad.

387
00:43:32,694 --> 00:43:36,365
Kung may nakahanap kay Toto,
may narinig sana kami.

388
00:43:47,668 --> 00:43:48,668
Toto?

389
00:44:16,113 --> 00:44:17,113
Anong nangyayari?

390
00:44:18,448 --> 00:44:19,448
Hindi...

391
00:44:19,825 --> 00:44:20,825
Toru.

392
00:44:23,287 --> 00:44:24,287
anong nangyayari?

393
00:44:24,663 --> 00:44:25,663
hindi ko alam.

394
00:44:26,957 --> 00:44:28,584
Lumikas na lang sa school!

395
00:44:44,683 --> 00:44:45,683
Katsuya!

396
00:45:13,795 --> 00:45:14,795
Ishimaru!

397
00:45:23,513 --> 00:45:24,014
Katsuya!

398
00:45:24,223 --> 00:45:26,975
Kailangang tumakbo! Ngayon, Toru!

399
00:45:27,184 --> 00:45:28,184
Katsuya!

400
00:45:31,939 --> 00:45:32,939
wag kang tumingin!

401
00:45:45,494 --> 00:45:46,494
Katsuya!

402
00:45:50,874 --> 00:45:51,874
Tumigil ka!

403
00:45:53,210 --> 00:45:54,711
Huwag kang pumunta kahit saan, okay?

404
00:46:14,064 --> 00:46:15,649
Katsuya, okay ka lang?

405
00:46:25,033 --> 00:46:26,033
Tatay!

406
00:46:49,683 --> 00:46:50,683
Gamera ito...

407
00:47:03,155 --> 00:47:04,155
Halika na!

408
00:47:53,288 --> 00:47:54,288
Toto!

409
00:47:54,414 --> 00:47:55,665
Siya yun!

410
00:48:04,966 --> 00:48:05,966
Toru!

411
00:48:06,551 --> 00:48:07,551
Ingatan mo siya.

412
00:48:14,768 --> 00:48:17,771
Iba ang hitsura nito sa
ang Gamera 33 taon na ang nakakaraan.

413
00:48:18,188 --> 00:48:22,401
Ang huling isa ay 35 metro ang haba
ngunit ito ay 8 lamang.

414
00:48:24,694 --> 00:48:26,254
Ito ay mas maliit pareho sa
laki at masa.

415
00:48:26,279 --> 00:48:28,156
Wala pang palatandaan
atake ng bolang apoy pa.

416
00:48:28,365 --> 00:48:31,034
Wala pa ring senyales ng paglipad.

417
00:48:31,243 --> 00:48:33,036
Nakontak mo na ba ang Propesor?

418
00:48:33,245 --> 00:48:34,579
Propesor Amamiya?

419
00:48:36,706 --> 00:48:39,251
Tawagan mo na siya!
Makikilala ko siya sa site!

420
00:48:39,876 --> 00:48:41,586
Oo, sir!

421
00:49:12,576 --> 00:49:13,576
Toto!

422
00:49:14,202 --> 00:49:17,223
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

423
00:49:17,247 --> 00:49:18,247
May problema si Toto!

424
00:49:57,037 --> 00:49:58,037
Toto!

425
00:50:38,662 --> 00:50:39,662
Toto!

426
00:50:49,047 --> 00:50:50,423
Bumalik ka!

427
00:51:36,052 --> 00:51:37,052
Mai.

428
00:51:40,056 --> 00:51:41,141
Tara na.

429
00:51:42,058 --> 00:51:43,058
Okay.

430
00:52:01,286 --> 00:52:04,039
Pansin, mga refugee.

431
00:52:04,748 --> 00:52:06,708
Magsumbong sa tent sa may gate...
Toru

432
00:52:07,042 --> 00:52:08,710
para irehistro ang iyong mga pangalan.

433
00:52:08,918 --> 00:52:10,378
Dinadala nila si Toto sa Nagoya.

434
00:52:11,087 --> 00:52:12,964
Malapit na silang magmaneho.

435
00:52:13,923 --> 00:52:17,302
Sa pagrehistro,
bibigyan ka ng refugee card.

436
00:53:15,402 --> 00:53:19,781
Toto!

437
00:53:40,719 --> 00:53:41,719
Toto!

438
00:53:57,318 --> 00:54:00,488
Tumataas ang bilang ng mga nasawi
sa bawat bilang.

439
00:54:01,156 --> 00:54:04,701
Nababahala ang mga mamamayan ni Shima
inilikas sa lokal na paaralan.

440
00:54:04,909 --> 00:54:06,828
At lahat sila ay nagdurusa
maraming sakit at takot.

441
00:54:07,787 --> 00:54:10,415
Pinangalanan ng Gobyerno ang
halimaw, "Zedus".

442
00:54:11,124 --> 00:54:12,184
Ang nadismiss
Kakaibang Organism Task Force...

443
00:54:12,208 --> 00:54:13,208
"Kalakip ni Zedus"

444
00:54:13,376 --> 00:54:13,752
"Unang Gamera sa 33 Taon"

445
00:54:13,960 --> 00:54:14,335
Nakakalokang balita!

446
00:54:14,878 --> 00:54:16,004
(ay mababago...)

447
00:54:16,212 --> 00:54:19,758
Ang huli ay nasa paligid
noong bata pa ako.

448
00:54:20,216 --> 00:54:23,178
Sa tingin mo ba si Toto ay Gamera?

449
00:54:24,888 --> 00:54:27,056
Hindi ba't mas malaki siya?

450
00:54:28,641 --> 00:54:31,644
Mas malaki at mas matigas?

451
00:54:33,897 --> 00:54:38,777
Paano kung ikukwento mo
ang iyong maliit na Toto?

452
00:54:42,530 --> 00:54:46,493
"Science University of Nagoya"

453
00:54:50,872 --> 00:54:53,750
Ang sample na ito ay nakuha mula sa kanya.

454
00:54:57,420 --> 00:54:58,420
Gaano katagal ito?

455
00:54:59,005 --> 00:55:00,965
Kasalukuyang sinusuri.

456
00:55:01,508 --> 00:55:03,885
Subukan ang pagsusuri ng actinochemistry ngayon.

457
00:55:04,093 --> 00:55:05,093
Oo.

458
00:55:05,261 --> 00:55:06,888
Ipasa sa akin ang ulat pagkatapos makumpleto.

459
00:55:07,096 --> 00:55:09,307
Oo, sigurado.

460
00:55:09,557 --> 00:55:10,557
Agad-agad.

461
00:55:10,683 --> 00:55:11,683
Oo!

462
00:55:13,645 --> 00:55:14,645
Ito ba?

463
00:55:15,063 --> 00:55:22,278
Oo, na-extract namin ito
mula sa mga pulang perlas.

464
00:55:22,487 --> 00:55:24,614
Ito ang nagbibigay ng Gamera
hindi kapani-paniwalang kapangyarihan nito.

465
00:55:24,948 --> 00:55:25,948
Propesor Amamiya.

466
00:55:27,200 --> 00:55:29,619
Sigurado ka Gamera
lalago ba?

467
00:55:31,454 --> 00:55:32,454
Maghanda ng iniksyon.

468
00:55:32,664 --> 00:55:33,664
Oo.

469
00:55:35,542 --> 00:55:39,879
Babalik si Zedus ngayon na
ito ay nakakuha ng lasa para sa laman ng tao.

470
00:55:41,297 --> 00:55:44,926
Kung hindi pa handa si Gamera,
ito ay magiging mapaminsala.

471
00:55:49,806 --> 00:55:52,392
Paano makakaiwas si Toto sa away
ang halimaw ni Zedus?

472
00:55:53,142 --> 00:55:54,519
Paano ko maililigtas si Toto?

473
00:55:56,771 --> 00:55:58,356
Mahal mo siya, hindi ba?

474
00:56:00,191 --> 00:56:03,236
Inalagaan mo siya
mula noong siya ay isang sanggol.

475
00:56:05,196 --> 00:56:06,196
Pero...

476
00:56:06,364 --> 00:56:07,364
ano?

477
00:56:07,991 --> 00:56:12,287
Nakita mo naman silang nag-away diba?
Nakita mo ang pagkawasak.

478
00:56:12,871 --> 00:56:14,747
Ito ay lampas sa iyong kakayahan.

479
00:56:15,248 --> 00:56:16,248
Paano si Toto!

480
00:56:17,667 --> 00:56:19,127
Baby pa siya!

481
00:56:19,335 --> 00:56:23,214
Manahimik ka.
Sinusubukang matulog ng mga tao.

482
00:56:29,262 --> 00:56:32,098
Parehong Toto at Gamera
na nakatagpo ko noong bata pa ako

483
00:56:34,058 --> 00:56:36,644
lumaban para iligtas tayo.
Hindi ako sigurado kung bakit nila ito ginagawa.

484
00:56:39,606 --> 00:56:41,149
Ang Gamera na nakita ko noong bata pa ako

485
00:56:42,692 --> 00:56:45,320
nagsakripisyo ng sarili para iligtas tayo.

486
00:56:49,949 --> 00:56:50,949
Toru.

487
00:56:52,535 --> 00:56:57,123
Hindi si Toto iyon
yung Toto na kilala mo na.

488
00:56:57,874 --> 00:56:58,874
Gamera na ngayon.

489
00:57:06,132 --> 00:57:07,132
Hello?

490
00:57:07,675 --> 00:57:10,261
Harumi.
Paano napunta ang operasyon ni Mai?

491
00:57:10,470 --> 00:57:11,470
Hindi totoo...

492
00:57:11,596 --> 00:57:12,764
talaga?

493
00:57:13,681 --> 00:57:14,849
Si Toto ay si Toto...

494
00:57:19,479 --> 00:57:20,479
Toru.

495
00:57:23,066 --> 00:57:24,066
Halika dito.

496
00:57:28,071 --> 00:57:29,864
Naging matagumpay ang operasyon.

497
00:57:30,323 --> 00:57:31,323
Oo?

498
00:57:31,908 --> 00:57:34,035
May mensahe sa iyo ang mama ni Mai.

499
00:57:37,747 --> 00:57:38,747
Hello.

500
00:57:39,582 --> 00:57:43,878
Toru? Ayos ka lang ba dyan?

501
00:57:46,965 --> 00:57:51,678
Wala pa ring malay si Mai pero
nagsasalita siya sa kanyang pagtulog.

502
00:57:52,887 --> 00:57:54,305
Kailangan ito ni Toto...

503
00:57:55,056 --> 00:57:59,018
Kailangan ni Toto ang pulang bato.
Paulit-ulit niya iyon.

504
00:58:03,231 --> 00:58:04,231
Toto...

505
00:58:12,198 --> 00:58:13,533
Alam ko ang ibig niyang sabihin.

506
00:58:15,618 --> 00:58:16,618
salamat po.

507
00:58:33,344 --> 00:58:36,305
I bet kailangan ni Toto yung pulang bato.

508
00:58:37,390 --> 00:58:40,226
Kami lang ang nakakaalam tungkol sa bato.

509
00:58:41,978 --> 00:58:45,023
Kami lang ang makakapaghatid sa kanya.

510
00:58:51,362 --> 00:58:52,362
Katsuya.

511
00:58:54,574 --> 00:58:55,700
Gusto mo talagang sumama?

512
00:58:56,826 --> 00:58:59,162
Oo, kaibigan ko si Toto.

513
00:59:15,219 --> 00:59:20,558
Kaya kong pigilan ang takot
pag naiisip ko si Toto.

514
00:59:21,059 --> 00:59:25,271
Ganito ba palagi si Nanay
nag-aalala sa akin?

515
00:59:26,355 --> 00:59:30,276
Ngayon ay naniniwala na ako na kay Nanay
binabantayan ako mula sa langit.

516
00:59:32,779 --> 00:59:34,739
"Toru"

517
00:59:34,947 --> 00:59:36,491
"Kailangan kong makita si Mai sa Nagoya..."

518
00:59:36,699 --> 00:59:37,742
"Bumalik ka kaagad."

519
00:59:48,252 --> 00:59:52,131
(... maaari kang mamili,
kumakain, naglilibang...)

520
00:59:52,381 --> 00:59:55,718
Aling paraan ang
ang Nagoya General Hospital?

521
00:59:55,927 --> 00:59:58,805
Dumiretso sa exit 15

522
00:59:59,055 --> 01:00:00,055
maraming salamat po.

523
01:00:00,681 --> 01:00:01,057
sa ganoong paraan.

524
01:00:01,349 --> 01:00:05,019
(Isang pagdiriwang ay gaganapin
sa ika-8 ng buwang ito...)

525
01:00:08,064 --> 01:00:09,190
Kumusta ang pulso?

526
01:00:09,398 --> 01:00:10,441
As normal.

527
01:00:10,650 --> 01:00:11,818
Anumang pag-unlad?

528
01:00:12,068 --> 01:00:13,736
Walang malaking pagbabago. Kung meron man...

529
01:00:13,945 --> 01:00:16,298
Paano ang Chemical Oxygen Demand?
Parang walang pinagkaiba.

530
01:00:16,322 --> 01:00:16,739
Oo.

531
01:00:17,156 --> 01:00:18,407
Panatilihin ang pagsubaybay.

532
01:00:18,616 --> 01:00:18,866
Oo naman.

533
01:00:19,200 --> 01:00:20,200
Ano ang pagbabasa?

534
01:00:20,451 --> 01:00:21,451
14.5 positibo.

535
01:00:22,161 --> 01:00:25,414
May nangyari pa ba,
Propesor?

536
01:00:26,332 --> 01:00:27,332
Hindi.

537
01:00:29,085 --> 01:00:31,587
Baka sobrang pagod na.

538
01:01:00,408 --> 01:01:02,994
Biglang nagbago ang pulso.
Anong mangyayari?

539
01:01:04,203 --> 01:01:05,203
Anong ginagawa nito?

540
01:01:08,457 --> 01:01:10,918
Si Zedus ay nasa daungan ngayon ng Nagoya.

541
01:01:13,629 --> 01:01:14,629
Hindi pa ito handa.

542
01:01:33,316 --> 01:01:35,484
Lumikas!

543
01:01:58,090 --> 01:01:59,342
Konsehal, sa kotse!"

544
01:02:03,971 --> 01:02:04,971
Propesor!

545
01:02:10,519 --> 01:02:11,519
Magtago ka!

546
01:02:14,523 --> 01:02:18,569
Patungo si Zedus
ang gitnang distrito ng Nagoya.

547
01:02:18,945 --> 01:02:22,156
Wala pang ulat sa mga nasawi.

548
01:02:22,365 --> 01:02:25,952
Ang mga ward ng Minato at Atsuta ay mayroon
nasalanta na.

549
01:02:26,410 --> 01:02:30,122
Isang agarang evacuation alert
ay idineklara sa buong lungsod

550
01:02:30,373 --> 01:02:34,043
kaya inaasahan ang kaguluhan sa lugar...

551
01:02:35,044 --> 01:02:36,504
May nakita akong pagsabog!

552
01:02:37,046 --> 01:02:42,093
Ito ay isang pagsabog.
Ang lungsod ay gumuho.

553
01:02:42,885 --> 01:02:47,682
Nakikita ko ang mga gusali
isa-isang pinunit.

554
01:02:48,349 --> 01:02:52,436
Nasusunog ang lungsod.
Ito ay isang nakakatakot na kalamidad.

555
01:02:55,481 --> 01:02:56,481
Tara na.

556
01:03:00,695 --> 01:03:02,113
Mga 10 am ngayon

557
01:03:02,488 --> 01:03:05,283
Dumaong si Zedus na halimaw sa Nagoya.

558
01:03:06,325 --> 01:03:10,329
Ito ay patungo sa hilaga,
kasalukuyang nasa Atsuta ward.

559
01:03:12,039 --> 01:03:15,835
Isang agarang evacuation alert
ay ipinahayag.

560
01:03:17,712 --> 01:03:20,089
Excuse me!

561
01:03:20,298 --> 01:03:23,134
Isa-isa. Mangyaring huwag itulak.

562
01:03:27,179 --> 01:03:28,179
Mai!

563
01:03:31,517 --> 01:03:33,394
Alisin ang IV bag.
Oo

564
01:03:35,187 --> 01:03:36,897
Tulungan mo akong ihanda ang stretcher.

565
01:03:43,946 --> 01:03:46,657
Konsehal, okay ka lang?

566
01:03:51,037 --> 01:03:52,037
Lumabas ng sasakyan.

567
01:04:24,987 --> 01:04:25,987
Gamera!

568
01:05:00,523 --> 01:05:02,817
Buksan ang mga pinto!

569
01:05:04,360 --> 01:05:06,404
Pumunta ka sa kabilang pinto!

570
01:06:05,421 --> 01:06:06,421
Toto!

571
01:06:26,692 --> 01:06:28,110
Binubugbog na si Toto!

572
01:06:30,738 --> 01:06:31,738
Kailangan na nating magmadali!

573
01:06:31,947 --> 01:06:32,947
Oo

574
01:06:44,793 --> 01:06:47,087
Kailangan nating sumabay
ang mga landas sa ilalim ng lungsod.

575
01:07:00,100 --> 01:07:01,100
Ingat kayo!

576
01:07:02,269 --> 01:07:02,895
Toru!

577
01:07:03,229 --> 01:07:04,229
Ouch...

578
01:07:31,048 --> 01:07:32,466
Walang tao dito...

579
01:07:34,218 --> 01:07:38,055
Saan ang kwarto ni Mai?
titingin ako dito.

580
01:07:38,264 --> 01:07:39,264
Pupunta tayo diyan!

581
01:07:55,072 --> 01:07:58,492
"Mai Nishio"

582
01:08:11,213 --> 01:08:12,213
Ishimaru?

583
01:08:14,967 --> 01:08:15,967
Toru!

584
01:08:16,385 --> 01:08:17,385
Tatay.

585
01:08:19,555 --> 01:08:21,140
Nag-alala ako sakit!

586
01:08:24,393 --> 01:08:25,393
Paumanhin.

587
01:08:25,894 --> 01:08:28,439
Ngunit kailangan ni Toto ang pulang bato
Binigay ko kay Mai.

588
01:08:33,777 --> 01:08:37,031
huli na...

589
01:08:41,994 --> 01:08:45,331
Kahit bigyan ko pa si Toto ng bato...

590
01:08:46,749 --> 01:08:48,626
ipagpapatuloy lang niya ang laban

591
01:08:49,627 --> 01:08:50,669
Zedus at hindi tatakas.

592
01:08:53,714 --> 01:08:58,218
Sasabog niya ang sarili niya parang
ang lumang Gamera.

593
01:09:00,387 --> 01:09:03,515
Sapat na ang ginawa mo, anak.

594
01:09:05,184 --> 01:09:08,562
Oras na para bumitaw.
O mas mahihirapan ka.

595
01:09:09,104 --> 01:09:10,104
Halika na.

596
01:09:10,147 --> 01:09:11,440
Hindi ko siya kayang iwan.

597
01:09:11,649 --> 01:09:12,649
Makinig ka.

598
01:09:12,858 --> 01:09:14,985
Lumalaban siya para mabuhay ka.

599
01:09:15,194 --> 01:09:17,112
Bakit kailangang lumaban mag-isa si Toto?

600
01:09:17,321 --> 01:09:20,074
Hindi si Toto, si Gamera!

601
01:09:37,383 --> 01:09:38,383
Ito ay Toto.

602
01:09:40,552 --> 01:09:41,762
Kailangan niya ng tulong...

603
01:09:52,106 --> 01:09:53,106
Toru!

604
01:09:55,067 --> 01:09:56,067
Mr. Aizawa!

605
01:09:56,985 --> 01:09:57,985
Toru!

606
01:09:59,988 --> 01:10:02,282
Pumunta sa kanlungan kasama si Katsuya.

607
01:10:02,574 --> 01:10:04,326
Hanapin ang mga magulang ni Mai at
manatili sa kanila.

608
01:10:06,829 --> 01:10:07,829
Ano ang gagawin natin?

609
01:10:10,332 --> 01:10:11,332
Pumunta sa kanlungan.

610
01:10:42,573 --> 01:10:43,573
Toto...

611
01:10:56,003 --> 01:10:57,003
Toto...

612
01:11:04,887 --> 01:11:09,099
"Anong ginagawa mo, Mai?"

613
01:11:11,977 --> 01:11:12,977
Mai?

614
01:11:15,898 --> 01:11:18,609
Kailangan kong tumulong kay Toto...

615
01:11:18,817 --> 01:11:21,612
Bumalik ka. Kailangan mong humiga.

616
01:11:21,987 --> 01:11:23,363
Pero kailangan ako ni Toto...

617
01:11:23,572 --> 01:11:24,716
Mai.
Anong nangyayari?

618
01:11:24,740 --> 01:11:25,740
Umaarte si Mai.

619
01:11:28,118 --> 01:11:29,118
Paumanhin.

620
01:11:29,411 --> 01:11:31,580
Toto... Toto...

621
01:11:32,748 --> 01:11:34,541
Toto... Toto...

622
01:11:35,000 --> 01:11:36,200
Saan ba siya pupunta?

623
01:11:36,627 --> 01:11:37,878
Ihiga mo siya sa stretcher.

624
01:11:38,420 --> 01:11:39,420
Toto...

625
01:11:39,671 --> 01:11:40,672
okay ka lang ba?

626
01:11:41,256 --> 01:11:42,591
Kunin ang medical card.
Oo

627
01:11:43,926 --> 01:11:46,303
Kailangan kong tulungan si Toto...

628
01:12:06,824 --> 01:12:07,824
Para kay Toto?

629
01:12:50,784 --> 01:12:51,784
Toru!

630
01:12:54,413 --> 01:12:57,207
Toru, kailangan na nating lumayo!

631
01:12:58,333 --> 01:12:59,333
hindi ko gagawin!

632
01:13:00,168 --> 01:13:01,712
Baby pa si Toto!

633
01:13:02,087 --> 01:13:05,257
Napisa lang siya
isang maikling panahon ang nakalipas.

634
01:13:06,341 --> 01:13:07,843
Hindi siya tumatakas!
Inaaway niya!

635
01:13:09,344 --> 01:13:10,804
Hindi rin ako tatakas!

636
01:13:12,139 --> 01:13:13,139
Wag kang tanga!

637
01:13:14,266 --> 01:13:18,228
Sa tingin mo ba si Toto
masaya kung namatay ka?

638
01:14:06,818 --> 01:14:07,818
Para kay Toto!

639
01:16:48,563 --> 01:16:52,776
Uh...

640
01:17:00,575 --> 01:17:05,580
nasaan tayo?

641
01:17:12,212 --> 01:17:13,212
Ishimaru!

642
01:17:18,426 --> 01:17:20,595
Hoy, sandali!

643
01:17:53,420 --> 01:17:55,672
Ang pulang bato... kailangan kong...

644
01:17:57,382 --> 01:17:58,675
Kukunin ko ang bato!

645
01:17:59,217 --> 01:18:00,218
Toru!

646
01:18:00,927 --> 01:18:02,053
Toru!

647
01:18:18,612 --> 01:18:19,612
Sinabi ko sa iyo na...

648
01:18:20,739 --> 01:18:22,324
upang pumunta sa kanlungan.

649
01:18:22,824 --> 01:18:24,951
Naligaw kami. Hindi kami nakarating.

650
01:18:26,494 --> 01:18:30,040
Ngunit nakuha namin ang bato.
Dinala ng lahat ng bata...

651
01:18:30,332 --> 01:18:31,332
sunod sunod.

652
01:18:31,541 --> 01:18:34,628
Inabot nila ang bato
na nagsasabing, "Para kay Toto."

653
01:18:37,047 --> 01:18:38,047
Toru.

654
01:18:53,730 --> 01:18:54,730
Tatay.

655
01:18:57,025 --> 01:18:59,486
Kailangan kong ihatid ito kay Toto.

656
01:19:01,529 --> 01:19:04,741
Sigurado ka ba?

657
01:19:04,991 --> 01:19:06,751
Ito ay maaaring magbigay sa kanya ng kapangyarihan upang
pasabugin ang sarili.

658
01:19:26,805 --> 01:19:30,308
Hinding-hindi sasabog si Toto.

659
01:19:33,812 --> 01:19:34,980
Hindi namin siya papayagan.

660
01:19:39,359 --> 01:19:40,359
Okay.

661
01:19:44,364 --> 01:19:45,364
sasama din ako.

662
01:20:30,869 --> 01:20:31,869
Ituloy mo!

663
01:21:04,402 --> 01:21:05,945
Toru!

664
01:21:28,385 --> 01:21:29,594
Sige, Toru.

665
01:21:31,388 --> 01:21:32,430
Huwag kang lumingon.

666
01:22:02,961 --> 01:22:08,633
Toto!

667
01:22:11,219 --> 01:22:13,471
Dinala ko ito para sa iyo, Toto.

668
01:22:17,058 --> 01:22:20,186
Kailangan mo ang batong ito, hindi ba?

669
01:22:23,690 --> 01:22:24,690
Lahat ay tumakbo para sa iyo.

670
01:22:26,067 --> 01:22:28,945
Nagtakbuhan ang lahat para dalhin ito sa iyo.

671
01:22:32,699 --> 01:22:36,619
Pero...

672
01:22:38,246 --> 01:22:39,873
Hindi para sumabog ka.

673
01:22:44,586 --> 01:22:45,586
Hindi kaya...

674
01:22:48,214 --> 01:22:50,175
isasakripisyo mo ang sarili mo

675
01:22:51,718 --> 01:22:59,718
para patayin ang halimaw na iyon
sarili mong buhay.

676
01:23:04,981 --> 01:23:05,981
Makinig ka.

677
01:23:16,034 --> 01:23:17,577
Hindi kita hahayaang mamatay!

678
01:23:22,415 --> 01:23:23,415
mahal na mahal kita.

679
01:23:26,044 --> 01:23:28,922
Ayokong matalo
isang taong mahal na mahal ko...

680
01:23:36,137 --> 01:23:37,764
kailanman muli...

681
01:23:55,573 --> 01:23:59,118
Ibibigay ko ito sa iyo
para manalo ka at mabuhay.

682
01:24:02,664 --> 01:24:03,706
Huwag mong patayin ang iyong sarili.

683
01:24:05,833 --> 01:24:07,252
Inutusan kita na huwag.

684
01:24:11,839 --> 01:24:12,882
Kailangan mong mabuhay!

685
01:24:32,026 --> 01:24:33,695
Toto, mabuhay!

686
01:24:53,798 --> 01:24:54,798
Toto.

687
01:25:16,070 --> 01:25:18,323
Super cool!

688
01:25:18,615 --> 01:25:19,991
Magaling, Toto!

689
01:25:23,202 --> 01:25:24,202
Toto.

690
01:26:39,070 --> 01:26:40,070
Toto.

691
01:26:54,836 --> 01:26:55,836
Umalis ka na dito.

692
01:26:57,547 --> 01:26:58,547
Sabi ko, "Ngayon na!"

693
01:27:02,301 --> 01:27:05,888
Senyales na siya
masisira ang sarili!

694
01:27:07,223 --> 01:27:10,643
Hindi niya sasabog ang sarili niya!

695
01:27:12,270 --> 01:27:13,270
Hayaan mo siya.

696
01:29:07,260 --> 01:29:10,304
Ligtas na Gamera!

697
01:29:10,721 --> 01:29:11,721
Oo.

698
01:29:32,159 --> 01:29:33,159
Ano ang...?

699
01:29:35,329 --> 01:29:37,665
anong mali? Bakit ka huminto?

700
01:29:39,834 --> 01:29:40,834
Tumigil ka!

701
01:29:41,669 --> 01:29:43,504
Lumayo ka sa ating Toto.

702
01:29:45,131 --> 01:29:46,131
Toto, umalis ka na dito!

703
01:29:48,050 --> 01:29:50,177
Wag kang makialam!

704
01:29:51,053 --> 01:29:52,053
Hindi sila gagalaw.

705
01:29:54,640 --> 01:29:57,393
Tingnan mo lahat ng bata.

706
01:30:15,536 --> 01:30:16,704
Lumipad ka, Toto!

707
01:30:17,997 --> 01:30:19,874
Toto, umalis ka na dito!

708
01:30:20,875 --> 01:30:21,875
Toto!

709
01:30:28,382 --> 01:30:29,382
Toto...

710
01:30:47,568 --> 01:30:53,115
Toto...
Hindi kita makakalimutan.

711
01:30:57,495 --> 01:30:58,621
Hinding hindi kita makakalimutan.

712
01:31:05,044 --> 01:31:07,421
Kaya... pwede ka nang umalis.

713
01:31:13,135 --> 01:31:14,178
Toto, go!

714
01:31:48,004 --> 01:31:51,424
Magkikita pa tayo, Toto...

715
01:32:17,033 --> 01:32:18,033
Sa sobrang tagal...

716
01:32:21,787 --> 01:32:22,872
Gamera.